富山弁。
富山の人なら、聞くと一番落ち着く言葉なはず。
大学などで県外に出た途端に「標準語」や「関西弁」になってしまうのは、富山弁あるあるだと思っている。
僕も東京に行ったときに標準語になった…。それが嫌で富山弁を取り戻そうとしたら、標準語と富山弁が混ざった謎の言葉遣いになってしまったw
ゆうへい「今、何してんの？」って自分が言ったら富山に帰ろうと思ってた。「今、何しとんが？」が正解やちゃ。
この記事では、富山弁を意味つきの一覧にまとめた。よく使う言葉を場面別に並べ、語尾の特徴や「かわいい」と言われる理由、富山弁番付表の中身も紹介する。
この記事でわかること
- よく使う富山弁50語超の意味（一覧表）
- 「〜ちゃ」「〜け」「〜られ」など語尾の特徴
- 富山弁がかわいいと言われる理由
- 約400語を格付けした「富山弁番付表」の上位陣と入手方法
富山弁一覧【よく使う言葉と意味】
富山弁番付表や、僕が普段聞いている言葉の中から、よく使うものを場面別にまとめた。祖母がいつも口にしていた言葉もあれば、「これ富山弁やったん!?」と驚くものもある。
あいさつ・気持ちを伝える富山弁
| 富山弁 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|
| きのどくな | ありがとう | わざわざ持ってきてくれて、きのどくな |
| まいどはや | こんにちは | まいどはや、元気け？ |
| また、こられ | また、いらっしゃい | また、こられ |
| つかえん | かまわない | そんなん、つかえんちゃ |
| なーん | いいえ | なーん、いいちゃ |
| じゃまない | 大丈夫 | ちょっとくらい遅れても、じゃまないちゃ |
| だちかん | だめだ | そんなことしとったら、だちかんちゃ |
| いとしい | かわいそう | 寒い中、待っとっていとしいね |
| けなるい | うらやましい | 旅行に行けるなんて、けなるいわ |
| はがやしい | もどかしい | うまく伝わらんで、はがやしい |
| あったらもん | もったいない | まだ使えるのに捨てるなんて、あったらもん |
| うい | つらい | 暑くて、ういわ |
体調・様子をあらわす富山弁
| 富山弁 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|
| きときと | いきいき（新鮮） | きときとの魚 |
| だやい | だるい | 今日、なんかだやいわ |
| ありがたーなる | 眠くなる | お昼を食べたら、ありがたーなってきた |
| ちょこがしい | くすぐったい | そこ触らんといて、ちょこがしい |
| あつくらしー | 暑苦しい | 今日は風がなくて、あつくらしー |
| しょわしない | 落ち着きがない | あの子、朝からしょわしないね |
| かたがっとる | 傾いている | その額、かたがっとるよ |
| ひねくらしー | 老けて見える | 昔から、ちょっとひねくらしー顔しとった |
| ばやく・わやく | 散らかっている | 部屋がわやくになっとる |
| かちゃかちゃ | ぐちゃぐちゃ | 引き出しの中がかちゃかちゃや |
| でかいと | たくさん | 今日は雪がでかいと降った |
人や性格をあらわす富山弁
| 富山弁 | 意味 |
|---|---|
| だら | ばか |
| かたいもん | お利口さん |
| はしかい | 賢い |
| ちゃべ | おしゃべり |
| こわくさい | しゃらくさい |
| あのっさん | あの方 |
| あんま | 兄・長男 |
| おっじゃ | 次男以下の子 |
暮らし・行動の富山弁
| 富山弁 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|
| だいてやる | おごってやる | 今日はおれがだいてやる |
| あたる | もらえる | お祭りでお菓子があたった |
| こーりゃく | 手伝い | ちょっとこーりゃくしてくれんけ |
| うしなかす | 紛失する | 大事な鍵をうしなかしてしもた |
| だんぼこつく | おぼれる | 川でだんぼこつかんように気ぃつけられ |
| えざらい | 溝の清掃 | 日曜日は町内のえざらいがある |
| ぜんをこわす | 両替する | 千円札、ぜんこわしてくれんけ |
| あるいたらく | 歩き回る | 一日中、町をあるいたらいた |
| つまんこ | くじ引き | みんなでつまんこして順番を決めよう |
| ごぼる | 雪や泥に足がはまる | 雪に足がごぼった |
| ちんちんかいかい・おちんちんかく | 正座（する） | ここでちんちんかいかいしとられ |
| ちんとしとられ | じっとしていなさい | 危ないから、ちんとしとられ |
| がんぴ | 模造紙 | 発表用にがんぴを買ってきて |
| めもらい | ものもらい | 目にめもらいができた |
| はえぼぼ | 蝿 | はえぼぼが飛んどる |
天気・自然の富山弁
| 富山弁 | 意味 |
|---|---|
| あいのかぜ | 北東の風。「あいの風とやま鉄道」の名前もここから |
| ぶりおこし | 初冬の明け方に鳴る雷。寒ブリの季節を知らせる |
ゆうへい11月の終わりに雷がゴロゴロ鳴ると「ぶりおこしやね」って言うよね。
富山湾の魚の呼び名
番付表には「富山湾魚介」の欄もあり、魚の地元での呼び名が載っている。スーパーの魚売り場でも普通に使われている名前だ。
| 富山での呼び名 | 一般的な名前 |
|---|---|
| ふくらぎ・がんど | ぶりの若い魚（大きくなるにつれて呼び名が変わる） |
| まついか・こいか | ほたるいか |
| しろえび | しらえび |
| ぐじ | あまだい |
| さす | かじき |
完全に富山弁とわかるものもあるが、日常に溶け込みすぎていて、県外の人に通じないと知って驚くものも多い。
「がんぴ」や「めもらい」は、富山を出るまで標準語だと思っていた人もいるんじゃないだろうか。
たぬきち「つまんこ」と「えざらい」は、富山の子ども会や町内会で絶対聞くやつやなw
あなたの中でヒットする富山弁はあっただろうか？
富山弁の特徴は語尾にある
富山弁らしさが一番出るのは語尾。単語を知らなくても、語尾を変えるだけでぐっと富山っぽくなる。
| 語尾 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ちゃ | 〜だよ（言い切り・念押し） | そうやちゃ |
| 〜け？ | 〜なの？（疑問） | 元気け？ |
| 〜が | 〜の | 何しとんが？（何してるの？） |
| 〜られ・〜れ | 〜しなさい・〜してね（やわらかい命令） | 気ぃつけられ、また来られ |
| 〜まいけ | 〜しようよ（やさしく誘う） | 行かんまいけ（行こうよ） |
| なーん | いいえ（相手の言葉を軽く打ち消す） | 「お茶飲む？」「なーん、いいちゃ」 |
富山弁番付表にも「得意技」の欄があり、こうした語尾が例文つきで載っている。
番付表によると「〜られ」は尊敬の言い方を親しみややさしさの表現として使ったもの。「〜ちゃ」は確認や念押しの気持ちを表す。
僕は昔、富山弁は語尾に「が」が多くて、むしろ汚い方言だと思っていた。ところが、外から見ると印象はまったく違うらしい。
かわいい富山弁【方言の魅力ランキング2位】
2012年にテレビ番組で発表された「女性の方言表現魅力ランキング」で、富山は京都に次いで2位に選ばれた。
「男性がキュンとする女性の方言ランキング」2位として、ニュースサイトでも紹介されている（出典：マイナビニュース）。
| 順位 | 地域 |
|---|---|
| 1位 | 京都 |
| 2位 | 富山 |
| 3位 | 福岡 |
| 4位 | 鹿児島 |
| 5位 | 高知 |
| 6位 | 愛知 |
| 7位 | 広島 |
| 8位 | 大阪 |
| 9位 | 沖縄 |
| 10位 | 福島 |
| 11位 | 秋田 |
にゃあ子富山弁て意外と人気があるのね☆
たとえば「また、こられ」「きのどくな」のように、語尾がやわらかく、相手を気づかう言葉が多いのがかわいいと言われる理由かもしれない。
2012年と少し古いデータだけど、富山の女性は自信をもって富山弁を話していこう☆
富山弁番付表とは？上位陣を紹介
富山弁番付表は、平成18年5月に発行された番付表だ。富山大学人文学部の中井精一教授が監修し、越中方言奉行の蓑島良二氏が編集、勧進元は富山県観光連盟。
富山弁を使用頻度などで点数化し、横綱・大関・関脇などの番付ごとに東西に分けて格付けしている。
載っている富山弁は200語以上。下の段には「富山湾魚介」「越中食彩」の欄もあり、魚や郷土料理の呼び名まで並んでいる。
2018年12月の北日本新聞では、中井教授が番付表の約100倍の語を載せる「富山弁辞典」を編纂中と報じられた。その後の刊行情報は、筆者が調べた範囲では見つかっていない。
富山県民なら、眺めているだけできっと笑えてくるはず。
富山弁番付の上位陣
【東】
| 番付 | 富山弁 | 意味 |
|---|---|---|
| 横綱 | きのどくな | ありがとう |
| 大関 | だら | ばか |
| 張出大関 | また、こられ | また、いらっしゃい |
| 関脇 | つかえん | かまわない |
| 小結 | だいてやる | おごってやる |
【西】
| 番付 | 富山弁 | 意味 |
|---|---|---|
| 横綱 | きときと | いきいき |
| 大関 | まいどはや | こんにちは |
| 張出大関 | いとしい | かわいそう |
| 関脇 | こーりゃく | 手伝い |
| 小結 | うしなかす | 紛失する |
僕は富山市育ちで、祖父母は新湊市出身。東の富山弁は全部わかるけど、西の富山弁はあんまりわからない。
ゆうへい「東」と「西」は「呉東」と「呉西」のことかと思い込んでたけど、関係ないっぽい…。
富山弁番付表はどこで買える？
※2019年時点の情報。最新の販売状況は店舗に確認してほしい。
僕が実際に見かけた販売場所は2か所。
- CiCビル1Fのお土産屋「ととやま」
- 富山きときと空港のお土産屋「まいどはや」（2019年1月に確認、税込100円）
富山駅のお土産処やとやマルシェでも聞いてみたが、当時は「今は扱ってない」とたらい回しに…。
ととやまでダメ元で聞いたら「ありますよ。99円です！」と返ってきて、変な達成感があったw
たぬきちたらい回し感けっこうあったなw
Amazonなどの通販では見つからず、富山でしか手に入らないレア物。富山好きな人へのギャグ的なお土産にも使えそうだ。
テレビやSNSで話題になった富山弁
八村塁選手の好きな富山弁「ちんちんかいかい」
日本人で初めてNBAドラフト1巡目指名を受けた、富山市出身の八村塁選手。
2019年7月、日清食品との契約発表会で好きな富山弁を聞かれ、「ちんちんかいかい」と答えて話題になった（出典：SPREAD）。
意味は「正座」。子どもが絶対に反応する言葉だけど、番付表には載っていなかった…
ねず太郎「だんこちんこ」や「だいてやる」「ちんとしとられ」は載ってるのになw
たぬきち八村選手の影響で富山弁を知った人も多そうやなw
秘密のケンミンSHOWと西島秀俊さんのCM
こうして見ると、富山弁って全国的にもちょいちょい取り上げられている。
富山弁のよくある質問
Q. 富山弁で「ありがとう」は何と言う？
A. 「きのどくな」。番付表では東の横綱。標準語の「気の毒」とは意味が違うので、県外の人は驚くことが多い。
Q. 富山弁で「こんにちは」は？
A. 「まいどはや」。番付表では西の大関。
Q. 「だら」ってどういう意味？
A. 「ばか」。番付表では東の大関で、富山の人なら一度は言われたことがあるはず。
Q. 富山弁はかわいい？
A. 2012年にテレビ番組で発表された「女性の方言表現魅力ランキング」で、京都に次ぐ2位に選ばれている。「〜られ」「〜ちゃ」のようなやわらかい語尾が、かわいいと言われる理由のひとつ。
まとめ
富山弁の一覧と、語尾の特徴、富山弁番付表を紹介した。
番付表には知らない言葉もたくさん載っているけど、眺めていて知っている富山弁を見つけると妙に面白い。
部屋やお店に貼ってあったら一気に親近感がわくし、県外の友達へのギャグ枠のプレゼントにもなる。
個人的には、祖母が口癖のように言っていた「きのどくな」が一番心に残っている。
ちなみに、僕が今までで一番かわいいと思った他県の方言は、広島の友達に言われた「アメちゃん食べり？」だw
